2024/9/14（土）
実験アニメーションとホログラムの世界 by エリック・ライザー
Experimental animation and holography by Eric Leiser
ニューヨークから実験アニメーションとホログラム(3D画像)のアーティスト＝エリック・ライザーがやってくる！日本初公開の短編集の上映とホログラムの展示を開催します。カンヌ映画祭でも上映されるなど、国際的に注目されている奇妙で摩訶不思議な世界を目撃してください！チェコやロシアのアニメが好きな方にもおすすめです！
【上映】9/14（土）
18:30 Open / 19:00 Start
料金 予約2,000円 / 当日2,500円 (ともに1ドリンク付)
中学生以下無料
【展示】9/13-14
11:00-17:00
入場無料/予約不要
会場:Center
鹿沼市銀座1丁目1273番地
駐車場は宿泊者優先の為、お車の方は新鹿沼駅前の有料駐車場などをご利用ください
上映の予約はCenterまでメール/SNS/店頭でお名前・人数・電話番号をお知らせください
メール: info[at]center-kanuma.net
プロフィール
長編・短編のアニメーションや実写だけでなく、人形劇、絵画、ホログラフィー、ライブ、インスタレーションを統合した複雑な作品なども制作している。ライザーは、アニメーションが実在の空間と組み合わさったときに、どのように知覚を変容させ、空想的、霊的、超現実的な性質を生み出すかについて関心を持っている。 カンヌ映画祭、ヴェネチアビエンナーレ、ホイットニー美術館など世界中で上映と展示が続いている。
https://www.albinofawn.com/
Eric Leiser is an award-winning artist, experimental filmmaker, animator, puppeteer, writer and holographer working in New York and born in California.
An alumni of CalArt’s Experimental Animation program, he creates animated and live action feature films and shorts as well as intricate works integrating animation, puppetry, painting, holography, live performance and installation.
Leiser is interested in how animation transforms perception when it is combined with live action space, creating a fantastical, spiritual and surrealistic quality. Leiser is included in the exhibition Dreamlands: Immersive Cinema and Art, 1905–2016, currently on view at the Whitney Museum of Art in New York.
上映プログラム / Program
※若干変更になる可能性もございます/ The content may change slightly.
※全てビデオ上映となります/ all video projection
Bell Foundry
3 min
16mm to digital
2024
Bells are forming in the Bell Foundry
ベルが鋳造所で成形される。
Ghost Town
3 min
16mm to digital
2023
Seraphim Cloud and their life size doppelgänger enter the netherworld of Calico Ghost
Town deep within the Mojave Desert
セラフィム・クラウドと等身大のドッペルゲンガーが、モハーヴェ砂漠の奥深くにあるキャリコ・ゴースト・タウンの冥界に足を踏み入れる。
Pinnacles
3 min
35mm&16mm to digital
2022
Some 23 million years ago multiple volcanoes erupted, flowed, and slid to form what would become Pinnacles National Park. The resulting spires from an ancient volcanic eruption are home to a diverse range of animals, revered as sacred by the Chalun and Matsun Native American Tribes as the home of the Firebird/Thunderbird (California Condor) a supernatural being of power and strength. Pinnacles represents transcendent moments, spiritual guidance and forging new timelines within interpersonal landscapes.
約2,300万年前、複数の火山が噴火し、流れ、滑り、後にピナクルズ国立公園となる場所が形成された。古代の火山噴火によってできた尖塔には、さまざまな動物が生息し、チャルンとマツンのネイティブ・アメリカン部族からは、力と強さを持つ超自然的な存在であるファイヤーバード／サンダーバード（カリフォルニア・コンドル）の生息地として神聖視されている。
Anthropic Principle
4 min
16mm
2016
Explores the arc of the natural world’s evolution from the primeval environment to the Anthropocene.
原始環境から人新世まで、自然界の進化の軌跡を探る。
Land
2 min
digital
2012- 2018 (restoration)
Land is a fluid series of formal land animation experiments based upon the imprint of landscapes in various locations and intuitive interpretations of those movements.
ランドは、さまざまな場所での風景の痕跡と、それらの動きの直接的な表現に焦点を当てた、流れるような一連の風景アニメーションの実験である。
Superfluidity
4 min
Slavich 4X6 glass plate holographic film transferred to digital
2017
analog reflection holograms dance throughout space and time. dark matter in galaxies behaves as a special type of fluid, known as a superfluid. holographic animation reveals the simultaneity of making the invisible visible.
銀河の暗黒物質は、超流動体として知られる特殊な流体として振る舞う。ホログラフィック・アニメーションは、見えないものを見えるようにする同時性を明らかにする。
Forest
2 min
Digital
2008
a girl lost in a forest meets a nephilim
森に迷い込んだ少女がネフィリム（巨人）に出会う
Dwell With Me
4 min
16mm/Digital
2018
stop motion animated Jack O’ Lantern folktale retelling the origin of the Wil-o’-the-Wisp
ジャック・オー・ランタンの鬼火伝承（民話）をストップモーションアニメ化した。
Little Band of Sailors
4 min
Digital
2013
creatures fight for survival in their own unique and resourceful ways
生き物たちは、それぞれのユニークで機知に富んだ方法で生き残りをかけて戦う。
Dream: One
3 min
16mm
2007
life size doll awakens within a dream
夢の中で目覚める等身大の人形
Seraphim on the Go!
2 min
Digital
2021
a life size stop motion child puppet races through memories and daydreams reflecting on the cyclical nature of life.
等身大のストップモーションの子供人形が、思い出や白昼夢の中を駆け巡り、人生の輪廻性を映し出す。
Norsk Folksang
2 min
Digital
2011
a character travels alone but is also helped along by a group of Axolotls who guides them
主人公は一人旅に出るが、案内役のウーパールーパーたちに助けられる。
Secret
3 min
Digital
2020
a family pod of three ghost dolphins navigates decay as an inevitable register while also having a secret ascension to a higher ground.
3頭の亡霊イルカからなる家族の群れは、避けられない摂理として衰退を経験する一方で、より高みへ上昇する想いを抱いている。
If I (Was)
5 min
Digital
2013
a film about metamorphosis and transformation filmed in Sedona, AZ
アリゾナ州セドナで撮影された変身と変容についての映画。
Maelstrom
2 min
Digital
2011
a melancholic dream reveals eternity
メランコリックな夢は永遠を現す。
Ambient Chaconne
9 min
Digital
2019
a time-lapse animation meditation on geothermal energy, erosion, seismic activity and magma. Shot above the Yellowstone Caldera and amongst the Bryce Canyon Hoodoos the film explores how they connect to past cataclysms, today’s endangered environment within the sixth mass extinction and future threats to an ecosystem already in collapse. The musical accompaniment composed and performed by Pauline Kim Harris is based on a reimagining of the Chaconne from the Partita in D minor (BWV 1004) by J.S Bach
地熱、浸食、地震活動、マグマに関するコマ撮りアニメーション。イエローストーンのカルデラ上空とブライスキャニオンのフッドゥーのなかで撮影されたこのフィルムは、それらが過去の大異変、6度目の大量絶滅という今日の絶滅の危機に瀕した環境、そしてすでに崩壊しつつある生態系への将来の脅威とどのように結びついているかを探求している。ポーリン・キム・ハリスが作曲・演奏した伴奏は、J.S.バッハのパルティータニ短調（BWV 1004）のシャコンヌを再構築したものである。