2023.7.8.sat
14:30 open / 15:00 start
予約2,000円 / 当日2,500円 (ともに1drink 付)
会場:Center
鹿沼市銀座1丁目1273番地
お車の方は近隣駐車場をご利用ください
出演
孙一舟 Sun Yizhou (from Beijing, China)
浦裕幸 Hiroyuki Ura (from Tokyo)
岡川怜央 Leo Okagawa (from Tokyo)
中国・実験音楽シーンで最も若い世代である孙一舟が北京より来セン！
現在の北京での実験音楽やスペース事情について、東京の第一線で活躍する浦裕幸と岡川怜央を交えてのトークとライブパフォーマンスを行います。
今、北京と東京では何が起きているのか？必聴必見です！
孙一舟 Sun Yizhou
北京を中心に中国のアンダーグラウンドミュージックシーンで活動している実験音楽家。自身のレーベル、Aloe Recordsを運営。主にフィードバック装置を使用し、max/mspで即興演奏の制作も行っている。ソロでは他の音楽家とコラボレーションしたり、東京のレーベル・FtarriやZppakから作品をリリース、ロンドンや台北のレーベルからはカセットやデジタル音源をリリースしている。
A Beijing-based experimental musician who also runs Aloe Records. Active in Beijing and Chinese underground music. He mostly work with electronic feedback devices, also uses max/msp to create improvised music. He collaborates with other musicians as a soloist and has released CDs on Tokyo’s Ftarri and Zappak, and cassettes and digital records on London and Taipei labels.
https://sunyizhou.orgaloerecords.bandcamp.com
浦裕幸 Hiroyuki Ura
1984年東京生まれ
独学
東京を拠点に、国内外での演奏、CDのリリース、音をモチーフとしたインスタレーションの展示、作曲作品の上演などを重ねる。
近年は、市販の録音用カセットテープを5秒から8秒ほどの長さに加工し、”Extremely Short Blank Loop Tapes”と称した、極端に短い空の自作エンドレスカセットテープを用いて、即興演奏や展示を行う。
また、ポストプロダクションスタジオでの楽曲制作やエンジニアリング業務を経て、プロデューサー、エンジニアとして50を超える作品や広告に携わる。
Born 1984 in Tokyo
Self-taught
Based in Tokyo, he has performed, released CDs, exhibited sound installations, and performed his compositions in Japan and overseas.
In recent years, he has been improvising and exhibiting with self-made endless cassette tapes called “Extremely Short Blank Loop Tapes,” which are made by processing commercially available recording cassette tapes into 5 to 8 seconds in length.
He has also worked as a music producer and engineer at a post-production studio, and has been involved in over 50 productions and advertisements as a producer and engineer.
岡川怜央 Leo Okagawa (b. 1992, Tokyo, Japan)
東京を拠点とするサウンド・アーティスト。2014年よりフィールド・レコーディングをはじめ、ほぼ同時期より、録音した素材やアナログ機器のノイズ、シンプルな電子トーンによる多層的なコラージュ作品の制作を開始する。作品はこれまでに、Glistening Examples (アメリカ)、Unfathomless (ベルギー)、Moremars(ギリシャ)など、国内外さまざまなレーベルより発表されている。
2017年からは即興によるパフォーマンスもおこなう。いくつかの電子機器類を使用し、シンプルなトーンの組み合わせによる構造的な可能性を模索する。楽器の種類やバックグラウンドにとらわれず、多数の演奏家とも共演している。
2022年には自身によるレーベル「zappak」の運営を開始し、本人以外のアーティストによる作品をCDで発表している。2023年2月現在の時点で3作品がリリースされており、現在も複数作品が準備中である。あわせて、レーベルの活動の一環として他の演奏家によるイベントの企画もおこなっている。
Leo Okagawa is a sound artist based in Tokyo, Japan. He started recording environmental sounds in 2014, and around that time he started making multilayered collage works from elements of recorded sounds, analog machine’s noise, and simple electric tones. His works were released from the labels in many countries, such as Glistening Examples (US), Unfathomless (Belgium), and Moremars (Greece).
He has also been working on an improvised performance since 2017. Using some electronic devices, he explores the structural possibilities of sound through the combination of simple tones. He often performs the sessions with many players regardless of instruments or their backgrounds.
In 2022, he started his own record label, “zappak”, and has been publishing music by other artists on CD. There are three releases as of February 2023, and the preparations of various artists’ works are now in progress. In addition, as one of the label’s activities, he also organizes live performances for other artists.
Soundcloud: https://soundcloud.com/prtcll
Bandcamp: https://protocell.bandcamp.com/
Twitter: https://twitter.com/prtcll